Инструкция

• Первое что нужно сделать чтобы стать переводчиком, это определиться, каким именно переводчиком вы хотели бы стать. Существуют профессиональные"разновидности" переводчиков:

• Переводчики конференций. Такие переводчики работают на конференциях, где участвуют люди, не владеющие иностранным языком. Их работа - в сфере дипломатии и международного бизнеса. Однако переводчики конференций могут обслуживать любую другую организацию, которая сотрудничает с иностранцами. Работодатели предпочитают высококвалифицированных специалистов, которые владеют, минимум, несколькими языками. Например,для того чтобы стать переводчиком в ООН, такой профессиональный уровень является обязательным.

• Основная часть переводов на конференциях выполняются синхронно. Довольно часто переводчики сидят в специальной звукоизоляционной кабинке, слушая речь докладчика через наушники, озвучивая перевод сказанного в микрофон. Далее речь переводчика конференций ретранслируется остальным слушателям через наушники. Если необходим перевод для меньшего количества слушателей(1-2 человека), то применяется метод синхронного перевода шепотом. В этом случае переводчик конференций садится позади либо рядом с участником конференции и переводит ему речь докладчика шепотом.

• Переводчики-гиды. Переводчики-гиды могут сопровождать граждан, выезжающих за пределы страны, а так же иностранных резидентов на территории России, не владеющих языком общения. Специалисты такого типа выполняют переводы, которые относятся к разным сферам, как делового, так и неформального, характера. Большая часть подобных переводов осуществляется последовательно.

• Устные и письменные переводчики. Обязанностями литературных переводчиков является: работа с художественной литературой, газетными и журнальными публикациями, технической документацией, а так же с научными трудами. Художественный перевод можно считать высшим пилотажем, где можно проявить не только талант лингвиста, но и свои творческие способности. Например, получив разрешение автора, переводчики могут подать ранее не публикуемое литературное произведение на рассмотрение в издательство (это может быть стихотворение, очерк). Таких переводчиков называют соавторами писателей.

• Помимо знания английского языка, переводчику необходимо в совершенстве владеть русским языком. Для этого следует: Читать классическую литературу, журналы, газеты, аннотации и краткие инструкции. Это поможет овладеть различными стилями языка: официальным, деловым и публицистическим. Так же расширению словарного запаса способствует просмотр новостей. Необходимо знание «штампов» и цитат изучаемых языков.

• Старайтесь больше практиковаться в написании специализированных документов.

• Переводчикам важно следить за своим внешним видом, т.к. очень часто им приходится контактировать с другими людьми. Необходимо придерживаться официального стиля в одежде.

•